Can we associate a tare weight with a package type, so when we select a packaging type during receiving it auto-deducts the tare weight?

Yes, you can assign tare weight to a package by going to Global Settings > Packaging and editing the package. On the edit screen, add the tare weight you wish to associate to the package type. This article will help, Setup Packaging with Tare Weight